1
00:00:00,001 --> 00:00:01,801
PERFILADOR
1X10: SILENCIO DEstrozado

2
00:00:02,340 --> 00:00:05,340
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 11/01/1997
TRANSCRITO DEL DVD

3
00:00:29,298 --> 00:00:31,698
Natalie me habló del bebé.

4
00:02:45,274 --> 00:02:47,811
Este tipo está tirando los brazos.
alrededor como si estuviera tratando de

5
00:02:47,812 --> 00:02:50,352
atar algún tipo de novillo o algo así.
¿Qué pasa con eso?

6
00:02:50,896 --> 00:02:56,317
Ese es Grimes del Agente Senior de Operaciones de D.C.
Probablemente esté describiendo

7
00:02:56,317 --> 00:03:01,748
las glorias de Dakota del Norte. cuando tu
joder, ahí es donde te mandan.

8
00:03:01,768 --> 00:03:04,401
¿Arrugar? ¿Cómo pueden
Culpar a Bailey por Molly

9
00:03:04,402 --> 00:03:07,039
El asesinato de Sargucci cuando
¿Estaba en Arkansas conmigo?

10
00:03:07,662 --> 00:03:08,878
Era Jack.

11
00:03:09,378 --> 00:03:12,281
No, no. De ninguna manera, esta vez no.
No hubo mensajes, no

12
00:03:12,281 --> 00:03:15,188
rosas, nada de nada. Además,
ni siquiera conocía a Sargucci.

13
00:03:16,002 --> 00:03:18,154
Él no mató a Bailey. el solo
robó su placa y la inmovilizó

14
00:03:18,154 --> 00:03:20,309
en el cuerpo de Molly Sargucci.
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

15
00:03:21,076 --> 00:03:21,940
¿Para avergonzar a la oficina?

16
00:03:23,486 --> 00:03:26,325
No sé. lo que sea
es que ha cambiado su modus operandi.

17
00:03:30,316 --> 00:03:31,685
V.C.T.F. Brubaker.

18
00:03:32,208 --> 00:03:36,067
Ponlo en perspectiva, Malone. yo soy
no el enemigo. te ayudé a conseguir

19
00:03:36,067 --> 00:03:39,934
este conjunto en pie. Creer
Yo, quiero que lo hagas funcionar.

20
00:03:40,435 --> 00:03:44,869
Pruebe esta perspectiva: está aquí para poner un
parche en el ojo morado de la cómoda. tu único

21
00:03:44,869 --> 00:03:49,311
participación en el V.C.T.F. es como ayuda o
perjudica tu propia carrera. Que tengas un hermoso día.

22
00:03:56,922 --> 00:03:58,730
Por la mirada en tu
cara, yo diría que quieres

23
00:03:58,731 --> 00:04:00,541
hacer una apuesta sobre
qué tan pronto recibiré el hacha.

24
00:04:04,007 --> 00:04:06,104
Absolutamente. Diez dólares. ¿Quieres entrar?

25
00:04:06,135 --> 00:04:08,204
Estás encendido. No voy a ninguna parte.

26
00:04:10,082 --> 00:04:13,315
Tenemos uno. Huntsville, Alabama. un
médico con autorización de máxima seguridad

27
00:04:13,315 --> 00:04:16,554
está desaparecido de su casa, y D.C.
quiere que nos pongamos manos a la obra de inmediato.

28
00:04:16,580 --> 00:04:17,584
¿Algún testigo?

29
00:04:17,617 --> 00:04:20,254
Ninguno reportado. hay algo raro
También me pasa algo con algunas agujas.

30
00:04:22,618 --> 00:04:24,042
Vamos a rodar. Cinco minutos.

31
00:04:33,487 --> 00:04:34,399
¿No estás de vacaciones?

32
00:04:35,051 --> 00:04:38,763
Técnicamente, pero me imagino, con todo.
pasando, querrías que todos estuvieran manos a la obra.

33
00:04:39,336 --> 00:04:42,641
Podemos manejarlo, Nathan. Vuelve a casa.
Te lo mereces.

34
00:04:45,537 --> 00:04:46,241
De acuerdo.

35
00:04:49,136 --> 00:04:52,336
¿Vacaciones? Yo-yo no sabía que
Nos dio vacaciones por aquí.

36
00:04:52,950 --> 00:04:54,959
En tu caso, John, no lo hacemos.

37
00:05:03,213 --> 00:05:07,036
Dr. Karl Kronenberg, soltero, 43 años,
Jefe de Cardiología en Huntsville

38
00:05:07,062 --> 00:05:12,659
Hospital del Médico. Su criada entró
Esta mañana alrededor de las 11:00 y encontré esto.

39
00:05:13,365 --> 00:05:14,429
¿Tenemos un punto de robo?

40
00:05:14,984 --> 00:05:17,750
Sí, el tragaluz roto.
Los vecinos no escucharon nada.

41
00:05:17,751 --> 00:05:20,522
Hay un camino secundario.

42
00:05:20,969 --> 00:05:21,825
¿Había estado volando?

43
00:05:22,397 --> 00:05:25,263
Acabo de regresar de Moscú esta mañana.
el era uno

44
00:05:25,263 --> 00:05:28,134
de los doctores consultando
en la circunvalación de Yeltsin.

45
00:05:28,589 --> 00:05:32,350
Largo viaje. Probablemente solo quería
llegar a casa, tomar una ducha y una siesta.

46
00:05:42,260 --> 00:05:46,084
Realmente conocían sus hábitos. ellos sabian que el
Le gustaba sentarse en esta silla para leer su correo.

47
00:05:46,084 --> 00:05:49,915
Entonces él entra, decide sentarse
bajar y ponerse al día, y...

48
00:05:49,940 --> 00:05:53,403
Se convierte en un tablero de dardos.
Ustedes piensan que esto podría ser

49
00:05:53,403 --> 00:05:56,872
internacional, tal vez, eh...
¿Uno de los rivales de Yeltsin?

50
00:05:56,898 --> 00:05:58,047
¿Derechistas?

51
00:06:03,750 --> 00:06:06,110
No... si fue un hit,
¿Por qué usarías hipos?

52
00:06:06,110 --> 00:06:08,473
Yo diría que fue secuestrado.

53
00:06:08,503 --> 00:06:10,772
No hay demandas de rescate. Al menos no todavía.

54
00:06:10,800 --> 00:06:12,669
No creo que quieran un rescate.

55
00:06:12,700 --> 00:06:15,943
Tienes razón. si secuestras
alguien por dinero, es un negocio.

56
00:06:15,943 --> 00:06:19,192
No corres ningún riesgo
no es necesario.

57
00:06:21,713 --> 00:06:22,762
No lo haces solo.

58
00:06:24,580 --> 00:06:26,636
Bueno, este tipo definitivamente estaba solo.
Por eso

59
00:06:26,636 --> 00:06:28,649
usó tantas jeringas,
para que no fallara.

60
00:06:28,650 --> 00:06:32,728
Algún tipo de droga, algo duro y rápido.
¿Cuándo tendremos análisis forense?

61
00:06:32,753 --> 00:06:34,102
Mañana temprano.

62
00:06:34,880 --> 00:06:37,523
Chicos, no lo entiendo.
Si quieres secuestrar

63
00:06:37,524 --> 00:06:40,171
Alguien, ¿por qué no usar un arma?
¿Por qué ponerse tan elegante?

64
00:06:40,883 --> 00:06:44,407
Bueno, creo que la jeringa es
parte de su psicosis. Ya sabes, nosotros

65
00:06:44,407 --> 00:06:47,938
no debería eliminar la posibilidad
que esto podría ser obra de una mujer.

66
00:07:10,927 --> 00:07:14,247
Los vecinos dicen que Kronenberg
no fuma, así que nos estamos quedando sin pelo

67
00:07:14,247 --> 00:07:17,468
fibras de las almohadas y obviamente
saliva de los cigarrillos.

68
00:07:17,468 --> 00:07:20,795
Departamento de Policía de Huntsville. cree que hemos
tenemos un profesional realmente genial en nuestro

69
00:07:20,795 --> 00:07:24,014
manos, esperé aquí arriba hasta
las agujas hicieron su trabajo.

70
00:07:24,041 --> 00:07:26,558
¿Y por qué esperarías aquí arriba?
Quizás no lo oigas entrar.

71
00:07:26,587 --> 00:07:27,896
Especialmente con la televisión encendida.

72
00:07:49,128 --> 00:07:50,761
¿Por qué sintonizarías un canal no utilizado?

73
00:07:54,899 --> 00:07:55,763
Bailey, ¿qué te pasa?

74
00:07:56,639 --> 00:08:00,877
Hace dos años, otro médico cayó del planeta.
Misma ciudad, mismo modus operandi.

75
00:08:00,877 --> 00:08:05,123
tengo un mal presentimiento que es
una repetición de la actuación.

76
00:08:16,771 --> 00:08:17,299
¡Muralla exterior!

77
00:08:20,027 --> 00:08:20,939
Justo iba a llamarte.

78
00:08:22,086 --> 00:08:24,401
Escuché lo que pasó en las noticias.
Estoy llamando a Lawrence.

79
00:08:24,402 --> 00:08:26,721
Somos amigos. es
sucediendo de nuevo.

80
00:08:26,750 --> 00:08:34,342
Yo también lo creo, pero aún no estamos seguros.
Hablemos en mi oficina.

81
00:08:37,284 --> 00:08:39,892
¿Alguien que conozcamos?
Nunca la había visto antes.

82
00:08:41,131 --> 00:08:42,683
Hace dos años, cosas
fueron mal manejados, y yo

83
00:08:42,684 --> 00:08:44,238
Aún piensas que si tu
se había quedado en ello...

84
00:08:44,269 --> 00:08:46,052
Los agentes son reasignados
Todo el tiempo, Bárbara.

85
00:08:46,053 --> 00:08:47,839
Me mantuve al día con el

86
00:08:47,868 --> 00:08:50,941
investigación, hablamos...
cada dos semanas,

87
00:08:50,942 --> 00:08:54,019
no hay nada que pudiera haber
hecho que no se hizo.

88
00:08:56,795 --> 00:09:00,419
Tienes razón. Lorenzo está muerto
y me he enfrentado a eso.

89
00:09:00,419 --> 00:09:04,049
Pero es una tragedia que
No era necesario repetirlo.

90
00:09:04,779 --> 00:09:07,126
Tengo un nuevo equipo. Estamos en ello.

91
00:09:07,156 --> 00:09:10,396
Entonces, por favor, Bailey, promételo.
yo que te pegaras

92
00:09:10,396 --> 00:09:13,642
con él esta vez. yo
Quiero que atrapen a esta persona.

93
00:09:16,219 --> 00:09:17,291
Prometo.

94
00:10:52,467 --> 00:10:53,235
Ey.

95
00:10:53,269 --> 00:10:58,738
Ey. Obtuvimos los resultados del
Residuos de las hipodérmicas de Kronenberg.

96
00:11:00,352 --> 00:11:02,152
¿Por qué algunas de las agujas
¿Amarillo y otros azules?

97
00:11:02,753 --> 00:11:07,518
Oh, parece que algunos de ellos
tiene una sustancia química que se vuelve azul

98
00:11:07,518 --> 00:11:11,908
en contacto con la sangre. Es, eh...
es, eh... "tubo...

99
00:11:11,908 --> 00:11:16,611
tubocure..." en fin, lo que sea.
Algún tipo de cloruro.

100
00:11:16,611 --> 00:11:21,071
Es un bloqueo neuromuscular.
Agente utilizado en cirugía.

101
00:11:21,905 --> 00:11:25,259
Sí. También en flechas envenenadas.
Eso es curare, John.

102
00:11:25,260 --> 00:11:28,619
Bienvenidos a la jungla.

103
00:11:33,071 --> 00:11:33,831
Buen día.

104
00:11:33,863 --> 00:11:34,860
Mañana.

105
00:11:34,893 --> 00:11:39,447
Acabamos de conseguir un Nacional a gran escala
Solapa de seguridad, así que avisa y te lo diré.

106
00:11:39,447 --> 00:11:43,787
cómo llegamos allí. Hace dos años, el Dr. Lawrence
Chapín desapareció de su casa en

107
00:11:43,787 --> 00:11:46,275
Huntsville, mismo modus operandi. como ayer.
Dr. Chapín

108
00:11:46,275 --> 00:11:48,868
era un especialista en audición
de reputación nacional.

109
00:11:48,869 --> 00:11:52,688
Al igual que su amigo Karl Kronenberg, ellos
ambos tenían autorización de alta seguridad.

110
00:11:52,713 --> 00:11:55,608
Uh, comencé el fondo
lo pediste en el

111
00:11:55,608 --> 00:11:58,558
Caso Kronenberg esta mañana.
Chapín y Kronenberg

112
00:11:58,559 --> 00:12:01,396
trabajaron juntos en tres
principales casos federales en seis

113
00:12:01,396 --> 00:12:04,409
años: investigación sobre vuelos espaciales
con efectos derivados de la defensa.

114
00:12:04,436 --> 00:12:07,633
Chapín también es licenciado en
Ingeniería y dirigió un laboratorio.

115
00:12:07,659 --> 00:12:09,896
Volvamos allí, echemos otro vistazo.

116
00:12:10,426 --> 00:12:11,618
Está bien. Lo configuraré.

117
00:12:11,650 --> 00:12:14,657
Bueno, trabajé en el caso durante
aproximadamente un minuto, miré

118
00:12:14,658 --> 00:12:17,671
en el ángulo de seguridad y
No encontré nada.

119
00:12:17,698 --> 00:12:20,890
Dos amigos, doctores,
desaparecer casi dos años

120
00:12:20,890 --> 00:12:24,088
aparte, no hay cuerpos, es...
algo espeluznante.

121
00:12:24,114 --> 00:12:25,606
¿Tu amigo de ayer?

122
00:12:26,809 --> 00:12:29,930
Bárbara Chapín, su esposa. de
Por supuesto, le echamos un vistazo, pero

123
00:12:29,930 --> 00:12:33,056
ella comprobó. ella era
visitando a sus padres en Oregon.

124
00:12:33,879 --> 00:12:35,279
¿Qué hace Bárbara Chapin en Atlanta?

125
00:12:36,537 --> 00:12:40,751
Bueno, la Oficina de Atlanta estaba
manejar el secuestro. ella vivió

126
00:12:40,751 --> 00:12:44,974
es noche y día. Me sentí cortado
Huntsville, así que se mudó aquí.

127
00:12:47,908 --> 00:12:50,591
Otro ángulo tentador
Nunca pude explorar:

128
00:12:50,591 --> 00:12:53,380
cuarenta y seis cartas de amor nosotros
encontrado en la oficina de Chapin.

129
00:12:53,380 --> 00:12:58,863
Sin firma. Pensamos que podría conducir a una
abducción romántica, pero no llevaron a ninguna parte.

130
00:12:59,648 --> 00:13:02,952
Aún así, podría relacionarse con el
posibilidad que Sam planteó,

131
00:13:02,952 --> 00:13:06,262
que el secuestrador es una mujer.
Sam, echa un vistazo a esto.

132
00:13:06,988 --> 00:13:07,668
Gracias.

133
00:13:09,079 --> 00:13:10,559
Entonces no hay coincidencia en ninguna de las casas.

134
00:13:11,417 --> 00:13:14,378
Algunas huellas borrosas en el papel.
Nada que podamos igualar.

135
00:13:23,052 --> 00:13:24,332
Mira esto.

136
00:13:24,364 --> 00:13:29,181
Las agujas forman... un patrón.
No todos, sólo los de

137
00:13:29,181 --> 00:13:33,869
azules, los que tienen curare. Mira,
Chapín y Kronenberg. La misma cosa.

138
00:13:33,869 --> 00:13:38,824
Me recuerda un poco a un tatuaje.
Las víctimas están siendo marcadas.

139
00:13:38,823 --> 00:13:43,381
con un símbolo. debe significar
algo al secuestrador.

140
00:13:43,404 --> 00:13:46,213
¿No es al revés? yo
es decir, haría que

141
00:13:46,214 --> 00:13:49,028
reversa en los cuerpos,
una especie de imagen especular.

142
00:13:49,056 --> 00:13:49,821
Sí.

143
00:13:49,854 --> 00:13:53,731
Investigaré al respecto. De acuerdo.
El secuestro promedio

144
00:13:53,731 --> 00:13:57,616
se convierte en asesinato después de 48 horas.
Ya llevamos 21.

145
00:13:59,888 --> 00:14:00,752
Estamos en el reloj.

146
00:14:42,414 --> 00:14:45,375
¿Oíste eso? ese es el sonido
que hace una radio o tv

147
00:14:45,375 --> 00:14:48,342
cuando no está sintonizado en una estación.
Se llama ruido blanco.

148
00:14:49,780 --> 00:14:50,644
¿Cuál es la conexión?

149
00:14:50,677 --> 00:14:53,170
Bueno, volví y releí
El informe policial del Chapín.

150
00:14:53,199 --> 00:14:56,588
abducción. Ahora encontraron cigarrillos
colillas en el lavabo del baño, por lo que el

151
00:14:56,615 --> 00:14:58,656
El secuestrador esperó en el
cuarto trasero, como en

152
00:14:58,656 --> 00:15:00,701
la casa Kronenberg, y...
mira esto.

153
00:15:00,732 --> 00:15:02,738
Mira esa mancha negra en
el borde de la bañera?

154
00:15:02,738 --> 00:15:04,747
Eso es ceniza de cigarrillo.
Entonces la bañera estaba mojada.

155
00:15:04,777 --> 00:15:07,655
Ducha. Él estaba usando el
ducha para crear ruido blanco.

156
00:15:07,683 --> 00:15:10,248
Exactamente. Al igual que el
televisión en la guarida de Kronenberg.

157
00:15:10,248 --> 00:15:12,817
El secuestrador necesita ruido blanco.

158
00:15:13,354 --> 00:15:15,900
Entonces digamos que es psicótico.
Oye cosas, voces.

159
00:15:15,900 --> 00:15:18,450
Él usa el ruido blanco.
para ahogarlas.

160
00:15:19,034 --> 00:15:23,429
Bueno, pensé en eso, pero simplemente
No me sentía bien, así que volví y

161
00:15:23,429 --> 00:15:27,832
descubrió que el ruido blanco también se utiliza para
tratar a las personas que sufren de tinnitus.

162
00:15:28,444 --> 00:15:30,892
Tiene que ser más que solo
Un zumbido en los oídos, Sam.

163
00:15:31,508 --> 00:15:34,857
Bueno, tal vez no. Quiero decir, tinnitus crónico.
ha vuelto loca a la gente, incluso hasta

164
00:15:34,858 --> 00:15:38,212
el punto del suicidio. El ruido blanco es
una de las pocas cosas que lo enmascara.

165
00:15:38,890 --> 00:15:39,826
La especialidad de Chapín.

166
00:15:40,397 --> 00:15:42,486
Pérdida de audición y sordera.
Él habría sido un

167
00:15:42,487 --> 00:15:44,578
experto en tinnitus. entonces
esa es nuestra conexión.

168
00:15:45,139 --> 00:15:48,394
¿Nuestra conexión con qué? primero un
otorrinolaringólogo, ahora cirujano cardíaco.

169
00:15:48,394 --> 00:15:51,656
¿Por qué alguien
¿Secuestrar médicos?

170
00:15:53,628 --> 00:15:55,748
Habría venido a tu oficina,
Bailey, pero gracias.

171
00:15:57,378 --> 00:15:59,522
Creemos que los secuestros son
vinculado al trabajo de su marido con

172
00:15:59,552 --> 00:16:02,044
tinnitus. ¿Alguna idea?

173
00:16:04,368 --> 00:16:07,049
Es gracioso. Todos estos meses, hemos
Siempre hablé de él como el caso.

174
00:16:07,077 --> 00:16:11,010
Bueno, así es como suele ser.
El trabajo se vuelve algo impersonal.

175
00:16:12,318 --> 00:16:13,598
Casi tiene que serlo.

176
00:16:16,358 --> 00:16:17,870
Nunca hemos hablado de nosotros mismos.

177
00:16:20,387 --> 00:16:21,859
Parece que sé mucho sobre ti.

178
00:16:23,107 --> 00:16:24,708
Eso es porque tienes un expediente sobre mí.

179
00:16:25,821 --> 00:16:29,557
Eso es cierto. De acuerdo. Dispare.

180
00:16:30,617 --> 00:16:33,068
Bueno, ya sé que eres
muy devoto de tu

181
00:16:33,069 --> 00:16:35,524
trabajo, pero ¿qué hace tu
¿Qué pasa la familia sin ti?

182
00:16:37,505 --> 00:16:41,161
Mi familia se las arregla muy bien sin mí...
o eso me han dicho.

183
00:16:42,651 --> 00:16:51,483
¿Os separasteis? Bueno, ella se lo pierde.
¿Tienes hijos?

184
00:16:53,194 --> 00:16:55,690
Dos hijas. Están en Baltimore.

185
00:17:01,182 --> 00:17:03,110
Lawrence y yo nunca lo hicimos
acercarse a los niños.

186
00:17:06,871 --> 00:17:09,743
¿Cuáles son sus nombres?
Ariana y Frances.

187
00:17:15,545 --> 00:17:19,205
Estoy tratando de hacer una referencia cruzada
Lista de pacientes de Kronenberg. el

188
00:17:19,206 --> 00:17:22,873
La buena noticia es que tenemos acceso.
al laboratorio de Chapin esta mañana.

189
00:17:23,901 --> 00:17:27,685
Algo anda mal. Quizás cometí un error.
Quizás no sea Tinnitus.

190
00:17:28,250 --> 00:17:30,090
Has vuelto a mis voces
en la teoría de la cabeza?

191
00:17:30,121 --> 00:17:31,893
Bueno, no lo sé, yo
significa, pero si tienes

192
00:17:31,893 --> 00:17:33,886
tinnitus y ruido blanco
Ayuda, ¿por qué no comprarías?

193
00:17:33,887 --> 00:17:35,751
¿Algo así como una pequeña radio portátil?
De esa manera,

194
00:17:35,752 --> 00:17:37,656
podrías escuchar el
estática sobre los auriculares.

195
00:17:37,686 --> 00:17:40,315
Sí, no necesitas dar vueltas
Encendiendo televisores y duchas.

196
00:17:40,343 --> 00:17:42,637
Bien. Entonces tal vez no tengas
un problema médico real.

197
00:17:42,638 --> 00:17:44,935
Quizás sea sólo mental.

198
00:17:45,870 --> 00:17:46,758
¿Una alucinación?

199
00:17:46,791 --> 00:17:51,476
Sí, pero te niegas a creer eso, entonces el
El ruido blanco llega a ser como un ritual. Él

200
00:17:51,476 --> 00:17:56,169
te reconforta, aunque el -- el tinnitus
es una ilusión. Está todo en tu cabeza.

201
00:17:56,192 --> 00:17:57,507
¿Psicópata?

202
00:17:58,295 --> 00:18:02,575
Sí, pero no es errático. quiero decir,
estás ahí sentado fumando,

203
00:18:02,600 --> 00:18:06,522
esperando pacientemente a tu presa. yo
Es decir, eso está muy controlado. entonces

204
00:18:06,522 --> 00:18:10,451
esta persona piensa que el blanco
el ruido ayudará, pero no puede.

205
00:18:11,814 --> 00:18:14,998
Deberíamos echar un vistazo a las regiones
sanatorios, uh, instituciones mentales.

206
00:18:15,876 --> 00:18:18,231
Y deberíamos comprobar si hay alguien
quien tiene antecedentes de...

207
00:18:18,231 --> 00:18:20,590
No lo sé, llámalo
Fantasía sonora hipocondríaca.

208
00:18:20,619 --> 00:18:21,760
¿Es eso algo real?

209
00:18:22,347 --> 00:18:25,173
Simplemente hazlo. Ya sabes, alguien que
piensa que tiene tinnitus crónico.

210
00:18:25,174 --> 00:18:28,005
Ya sabes, tienen drogas.
para ilusiones auditivas.

211
00:18:28,033 --> 00:18:29,414
Ejecutemos una lista de usuarios.

212
00:18:29,445 --> 00:18:30,810
De acuerdo.

213
00:19:03,344 --> 00:19:07,814
Yo era el coordinador de investigación del Dr. Chapin.
Supongo que, de una manera extraña, todavía lo soy.

214
00:19:07,813 --> 00:19:12,292
Continuamos su trabajo, desacelerando
abajo sin él, por supuesto.

215
00:19:13,134 --> 00:19:14,711
¿Y trabajaste con él sobre el tinnitus?

216
00:19:14,743 --> 00:19:17,974
Durante aproximadamente un año. Muy prometedor.
en realidad tenemos

217
00:19:17,974 --> 00:19:21,211
comenzó con una subvención de
NASA para crear silencio.

218
00:19:21,238 --> 00:19:25,643
Supongo que eso no es tan simple.
como suena, por así decirlo.

219
00:19:25,667 --> 00:19:31,018
No. Ni siquiera la medianoche en un cementerio es tranquila.
Es todo relativo. tu podrías

220
00:19:31,018 --> 00:19:36,379
Escucho grillos, pero no un avión lejano.
Ciertos sonidos anulan a otros.

221
00:19:36,401 --> 00:19:39,262
Y esto funciona con tinnitus.
¿Mejor que el ruido blanco?

222
00:19:39,289 --> 00:19:42,294
Oh sí. Mucho mejor. Completamente.

223
00:19:47,411 --> 00:19:49,546
Bueno, ahora dime lo que escuchas.

224
00:19:50,826 --> 00:19:54,858
¿Una especie de zumbido? Ahora nada.

225
00:19:55,837 --> 00:20:04,190
¿D--
Sam, no sale nada.

226
00:20:07,528 --> 00:20:12,128
Algo anda mal con mi voz.
Eso es asombroso. tu has

227
00:20:12,152 --> 00:20:14,349
lo neutralizó por completo.
Impresionante, ¿no?

228
00:20:14,378 --> 00:20:15,815
Tu voz había desaparecido por completo.

229
00:20:15,846 --> 00:20:19,287
No, no. No se ha ido. Yo... lo tomé.
Lo hice inaudible.

230
00:20:19,287 --> 00:20:21,975
Se llama cancelación de fase.
Medimos

231
00:20:21,976 --> 00:20:25,197
la frecuencia y los armónicos
de tu voz y luego

232
00:20:25,197 --> 00:20:28,109
generar los sonidos exactos
para cancelarlos.

233
00:20:29,761 --> 00:20:34,009
Puedo ver por qué la máxima seguridad. esto
Tiene enormes capacidades militares.

234
00:20:39,799 --> 00:20:41,591
Tecnología furtiva, submarinos...

235
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
¿Qué es este símbolo?

236
00:20:45,298 --> 00:20:48,234
¿Fase cero? es un simbolo
utilizamos para lograr el máximo silencio.

237
00:20:53,534 --> 00:20:56,078
También nos gustaría ver el consultorio del Dr. Chapin.
¿Está eso por ahí?

238
00:20:56,106 --> 00:20:58,191
Oh, claro. Bueno, sígueme.

239
00:21:02,472 --> 00:21:06,296
¿Esta es su oficina? pero yo
Pensó que él era el dueño del laboratorio.

240
00:21:06,321 --> 00:21:10,163
Él lo hizo. Solía tener un
gran oficina en esquina arriba.

241
00:21:10,163 --> 00:21:13,507
Nunca entendí por qué
él quería mudarse aquí,

242
00:21:13,507 --> 00:21:17,773
pero insistió enfáticamente
justo antes de que desapareciera.

243
00:21:17,773 --> 00:21:20,697
Bueno, grita si
Necesitas algo, ¿vale?

244
00:21:20,725 --> 00:21:22,226
Gracias.

245
00:21:23,555 --> 00:21:24,043
Gracias.

246
00:21:26,252 --> 00:21:30,604
Bueno, tenemos archivos, archivos,
Archivos, archivos, archivos, cosas de escritorio.

247
00:21:32,693 --> 00:21:35,043
¿Por qué un chico que califica
una oficina arriba...

248
00:21:35,043 --> 00:21:37,398
¿Quieres estar aquí abajo?

249
00:21:37,428 --> 00:21:38,785
Grapadora.

250
00:21:38,816 --> 00:21:40,325
Sustituto de sal.

251
00:21:41,439 --> 00:21:41,879
Pastillas.

252
00:21:41,912 --> 00:21:43,133
¿Qué tipo de pastillas?

253
00:21:43,165 --> 00:21:48,514
Tiene vitamina C, aspirina, vitamina E.

254
00:21:52,978 --> 00:21:58,578
Tenía un problema cardíaco. Está vivo.

255
00:22:02,249 --> 00:22:03,313
¿Quién es?

256
00:22:03,345 --> 00:22:07,021
Chapín. el tuvo un mal
corazón, pero no está muerto.

257
00:22:08,018 --> 00:22:09,830
Ya veo a dónde vas con esto.
Las escaleras.

258
00:22:09,831 --> 00:22:11,646
él no quería mantener
subiendo y bajando

259
00:22:11,676 --> 00:22:14,665
Bien, y el sustituto de la sal.
las vitaminas, la aspirina-

260
00:22:14,693 --> 00:22:17,485
Si tuviera un problema cardíaco, lo haríamos
han encontrado registros médicos.

261
00:22:17,485 --> 00:22:19,624
Su esposa lo habría sabido
algo al respecto.

262
00:22:19,624 --> 00:22:24,565
Ella nunca dijo nada. Seguro que lo habría hecho.
Quiero decir, ¿por qué mantenerlo en secreto?

263
00:22:25,383 --> 00:22:27,327
Que sigan llegando esas cuantiosas subvenciones federales.

264
00:22:29,637 --> 00:22:31,421
Ok, entonces ¿dónde está? Han pasado dos años.

265
00:22:31,452 --> 00:22:34,308
No lo sé, pero él era
desarrollando un estado del arte

266
00:22:34,308 --> 00:22:37,169
tratamiento para el tinnitus
. Quien se lo llevó lo quería.

267
00:22:38,191 --> 00:22:39,920
Disculpe, usted tiene un
llamada telefónica en la línea 3.

268
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
Puedes llevarlo allí mismo.

269
00:22:45,844 --> 00:22:51,244
Malone. Sí.

270
00:23:02,315 --> 00:23:04,259
¿Crees que habríamos realizado una prueba?
¿Si supiéramos que estaba colgado allí?

271
00:23:05,148 --> 00:23:08,316
¿Cuál fue el examen preliminar del forense?
¿Lo mataron primero?

272
00:23:08,344 --> 00:23:10,421
No. Murió aquí mismo.

273
00:23:11,125 --> 00:23:13,221
¿Cuándo fue la última vez que alguien tomó
¿Una mirada atrás, señor Escobar?

274
00:23:13,814 --> 00:23:18,999
Hace aproximadamente una hora. Teníamos programado un J-40
para una quema de cumplimiento al mediodía. eso es un 20

275
00:23:18,999 --> 00:23:24,194
prueba de un minuto a todo gas. los deflectores
se encargó de la explosión. Fue el sonido.

276
00:23:28,028 --> 00:23:29,491
¿Eso es lo que lo mató?

277
00:23:29,523 --> 00:23:33,445
Sí, señora. Eso es lo que fue.
Manejas un J-40 sin

278
00:23:33,445 --> 00:23:37,374
desconcierta, no es realmente un
sonido, es una larga explosión.

279
00:23:42,304 --> 00:23:45,840
Fue una demostración de lo que
es como vivir con un sonido tan

280
00:23:45,866 --> 00:23:48,951
monstruoso, harías cualquier cosa para detenerlo.

281
00:23:49,813 --> 00:23:53,325
¿Pero por qué secuestrar a Kronenberg para tratarlo?
¿El corazón de Chapin y luego matarlo?

282
00:23:53,351 --> 00:23:57,042
Porque Kronenberg fracasó. yo
Es decir, si un hombre está muriendo y el

283
00:23:57,042 --> 00:24:00,739
El doctor no puede salvarlo.
Ya no necesito al médico.

284
00:24:08,095 --> 00:24:11,320
Estamos explorando la premisa de que
durante los últimos dos años, Lawrence

285
00:24:11,321 --> 00:24:14,301
Chapín ha sido un esclavo, eso
su captor escucha un sonido que

286
00:24:14,301 --> 00:24:17,507
es tan ensordecedor y constante
que él o ella está convencido de que

287
00:24:17,507 --> 00:24:20,512
Lawrence Chapin puede construir un
dispositivo de fase cero para detenerlo.

288
00:24:20,539 --> 00:24:24,872
A Chapin lo mantienen en una camisa de fuerza de
curare, pero su corazón falla.

289
00:24:24,897 --> 00:24:28,883
Obviamente, Kronenberg fue secuestrado.
para ayudarlo. Buscamos en

290
00:24:28,883 --> 00:24:32,876
Redes informáticas farmacéuticas y encontré esto.
¿Quieres golpear eso ahí arriba?

291
00:24:32,901 --> 00:24:33,618
Seguro.

292
00:24:33,651 --> 00:24:36,848
Esta es una receta escrita por
Kronenberg después de su desaparición.

293
00:24:36,875 --> 00:24:40,576
Ok, supongamos que Chapin todavía está vivo.
¿Qué tan malo es él?

294
00:24:40,602 --> 00:24:42,884
Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
iniciado

295
00:24:42,884 --> 00:24:45,169
ver a un especialista en
1994, no Kronenberg.

296
00:24:45,198 --> 00:24:47,051
Seguro que está preocupado por
perder ese dinero de la subvención.

297
00:24:47,082 --> 00:24:49,015
Ya sabes, con regularidad
tratamiento, podría vivir.

298
00:24:49,045 --> 00:24:50,466
Pero no está recibiendo ningún tratamiento.

299
00:24:50,497 --> 00:24:54,526
Su corazón late tan lentamente que
se llena de liquidos. esta droga

300
00:24:54,551 --> 00:24:59,837
lasodril es un potente medicamento I.V. diurético
. Es complicado de usar fuera de un hospital.

301
00:24:59,859 --> 00:25:02,256
Así, mientras Chapín estaba
volviéndose crítico,

302
00:25:02,256 --> 00:25:04,657
Kronenberg estaba en Rusia.
Bastante mal momento.

303
00:25:04,686 --> 00:25:06,638
Kronenberg regresa
. Chapín está tan enfermo que, corto

304
00:25:06,638 --> 00:25:08,593
de una Unidad de Cuidados Intensivos,
nadie puede salvarlo.

305
00:25:08,623 --> 00:25:12,731
Eso es lo irónico. Chapín siempre ha
estado condenado al fracaso. Quiero decir, el sonido

306
00:25:12,731 --> 00:25:16,847
no es real, entonces no hay fase cero
máquina jamás construida que podría detenerlo.

307
00:26:14,646 --> 00:26:21,286
Aquí mismo, ayúdame, por favor.
. Vamos, ayúdame, ¿de acuerdo?

308
00:26:27,757 --> 00:26:33,268
Vamos. Oye, por favor, vamos, ayúdame.
Por favor, ayúdame.

309
00:26:39,608 --> 00:26:43,552
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?

310
00:26:48,958 --> 00:26:50,318
Ey.

311
00:26:50,349 --> 00:26:51,634
¿Cómo te va con las letras?

312
00:26:51,666 --> 00:26:53,940
Bueno, lee en retrospectiva.
es claro ver que el

313
00:26:53,941 --> 00:26:56,218
el escritor no lo amaba
- ella necesitaba su ayuda.

314
00:26:57,233 --> 00:26:58,897
"Sólo tú puedes darme lo que necesito."

315
00:26:58,927 --> 00:27:01,481
Correcto, "para hacer que la vida valga la pena
viviendo" o "no puedo

316
00:27:01,482 --> 00:27:04,039
vivir sin ti"
son cosas asi.

317
00:27:04,750 --> 00:27:07,645
Él era una salvación, o al menos
Al menos ella pensaba que lo era.

318
00:27:14,766 --> 00:27:17,918
Mmmm. Bailey... ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta personal?

319
00:27:21,341 --> 00:27:23,509
¿Hay algo pasando?
entre usted y Bárbara Chapin?

320
00:27:28,874 --> 00:27:31,508
¿Sabes en qué te estás metiendo aquí?
Quiero decir, tener

321
00:27:31,509 --> 00:27:34,148
incluso le dijiste eso
¿Chapin podría estar todavía vivo?

322
00:27:34,176 --> 00:27:35,293
No sabemos que eso sea cierto.

323
00:27:35,872 --> 00:27:37,448
Tienes una respuesta profesional...

324
00:27:37,480 --> 00:27:41,047
Conozco mi trabajo, Sam. yo
Supongo que me perdí la señal

325
00:27:41,047 --> 00:27:44,620
que decía "ética
conferencia esta mañana."

326
00:27:45,393 --> 00:27:48,889
Vamos, te hablo como a tu amigo.
Realmente creo que

327
00:27:48,889 --> 00:27:52,492
estás al límite aquí. esta mujer
Ya ha aceptado su pérdida.

328
00:27:52,492 --> 00:27:56,109
Ella es vulnerable. quiero decir,
¿Quieres despertar con

329
00:27:56,110 --> 00:27:59,599
ella una mañana y encontrar
¿Sabes que volverá a casa?

330
00:28:02,854 --> 00:28:06,390
¿Sabes lo que es esperar?
¿Un telegrama, llamada que nunca llega?

331
00:28:06,390 --> 00:28:09,933
Después de un tiempo, la gente necesita
dejarlo atrás.

332
00:28:13,181 --> 00:28:14,453
Mira, sólo quiero que seas feliz.

333
00:28:16,181 --> 00:28:19,565
No es frecuente que conozca a una mujer.
como Bárbara, Sam. alguna vez

334
00:28:19,565 --> 00:28:22,956
desde Shannon, no he tenido
Qué gran racha.

335
00:28:24,257 --> 00:28:25,649
Lo sé.

336
00:28:33,761 --> 00:28:38,243
Mira, yo... uh... no voy a serlo.
aquí esta tarde. me dirijo hacia

337
00:28:38,243 --> 00:28:42,734
al sanatorio Clairmont. he
redujo una lista de pacientes mentales.

338
00:28:42,757 --> 00:28:44,322
¿Tu lista de fantasías sonoras?

339
00:28:44,353 --> 00:28:46,575
Sí, treinta y un partidos en
seis estados de personas todos

340
00:28:46,576 --> 00:28:48,801
informes auditivos
alucinaciones como tinnitus.

341
00:28:48,830 --> 00:28:51,131
¿Estaban todos recibiendo inyecciones?

342
00:28:51,160 --> 00:28:54,181
Bueno, once de ellos lo eran, así que
fue investigando a través de su médico

343
00:28:54,209 --> 00:28:58,918
historias, y encontré esta...
donde lo puse? Sí. Clairmont,

344
00:28:58,942 --> 00:29:02,724
entre el 92 y el 95. ella durmió
con su secador de pelo encendido, y

345
00:29:02,724 --> 00:29:06,513
ella también mantuvo su televisor en su habitación
sintonizado entre estaciones.

346
00:29:06,539 --> 00:29:08,192
Podría ser nuestra chica.

347
00:29:08,873 --> 00:29:09,705
Podría ser.

348
00:29:09,738 --> 00:29:12,975
Hola chicos, Nathan ha tenido un accidente.

349
00:29:24,347 --> 00:29:25,747
¿Dónde está? ¿Dónde está?

350
00:29:27,531 --> 00:29:28,907
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?

351
00:29:28,938 --> 00:29:31,975
Nathan, hombre, dijeron que habías sido aplastado.
No me pareces demasiado plano.

352
00:29:32,003 --> 00:29:37,257
Estuve atrapado debajo de esa cosa durante una hora,
esperando que caiga el resto del camino.

353
00:29:37,279 --> 00:29:39,139
¿Estás bien?
Sí, sí.

354
00:29:39,169 --> 00:29:40,502
¿Estás bien?
Sí, ahora lo soy.

355
00:29:40,534 --> 00:29:42,187
¿Estás bien?
Sí.

356
00:29:42,217 --> 00:29:44,383
Voy a ir a ver las cosas, ¿vale?

357
00:29:44,413 --> 00:29:46,089
Está bien.

358
00:29:46,120 --> 00:29:49,213
No me registré en este detalle
¡Para terminar en el hit parade de Jack!

359
00:29:49,240 --> 00:29:50,831
Espera un minuto... ¿Jack? Qué
¿Estás hablando?

360
00:29:50,832 --> 00:29:52,425
¿Lo viste o...?

361
00:29:52,456 --> 00:29:55,892
No... no su cara, pero ¿quién más podría ser?
Quiero decir, primero, él-él estafa

362
00:29:55,892 --> 00:29:59,333
La placa de Bailey, pero ahora tiene mi número.
¡Diablos, tengo suerte de estar aquí!

363
00:29:59,359 --> 00:30:01,452
Demos gracias a dios que estás ahí parado.

364
00:30:01,482 --> 00:30:03,086
Bailey, tenemos que hablar de esto.

365
00:30:04,336 --> 00:30:05,560
Dame un minuto, Nathan.

366
00:30:19,322 --> 00:30:20,354
¿Qué diablos estás haciendo?

367
00:30:20,387 --> 00:30:24,828
Conoces las reglas del enfrentamiento. cuando un
El agente se quema, vamos a la pared. yo soy

368
00:30:24,828 --> 00:30:29,277
traer cincuenta agentes más a la ciudad, y
vamos a rockear con este payaso.

369
00:30:29,301 --> 00:30:32,282
No pierdas el tiempo. Este es V.C.T.F.
negocio.

370
00:30:41,563 --> 00:30:44,628
Él arregló el gato. el
Lo arreglé para que el auto

371
00:30:44,628 --> 00:30:47,699
caería lo suficiente
Para asustarte, Nathan.

372
00:30:50,525 --> 00:30:53,949
Jack es un asesino. ¿Por qué lo haría?
¿Todo este trabajo y no congelarme?

373
00:30:55,353 --> 00:30:59,320
Porque este es un juego para él.
Quiere asustar al V.C.T.F.

374
00:30:59,320 --> 00:31:03,295
lejos, para que yo esté
ahí afuera solo.

375
00:31:03,320 --> 00:31:07,905
Es un "tuyo" de parte de Jack. este golpe
tiene a tu equipo en la mira, y él es

376
00:31:07,905 --> 00:31:12,498
Dejaré de enviar invitaciones y descargaré sobre ti.
Estoy llamando a la caballería.

377
00:31:12,520 --> 00:31:15,509
Haz eso, caerá tan profundo que lo haremos.
Necesito una campana de buceo para encontrarlo.

378
00:31:15,538 --> 00:31:18,863
Hablame la semana que viene cuando tenga
este pan de nueces en el slam.

379
00:31:18,889 --> 00:31:20,774
Es mi operación, así que retrocede.

380
00:31:20,804 --> 00:31:22,561
¿Cuántas personas más tienen que morir, Malone?

381
00:31:26,499 --> 00:31:30,194
Él va a tratar de ganar rango. yo
llama a algunas personas y bloquéalo.

382
00:31:31,423 --> 00:31:35,567
Quizás tenga razón. Quizás la mejor oportunidad
tienes es para que me vaya otra vez.

383
00:31:36,570 --> 00:31:40,778
Eso es exactamente lo que Jack quiere, Sam.
. La mejor oportunidad que tenemos es permanecer juntos.

384
00:31:40,803 --> 00:31:44,408
Bailey, Sam, echa un vistazo.
en este panel trasero aquí.

385
00:31:57,462 --> 00:31:58,782
Nathan, lo siento mucho...

386
00:31:58,813 --> 00:32:03,861
No quiero ninguna de tus malditas disculpas.
Vuelve a poner el genio en la botella.

387
00:32:03,861 --> 00:32:08,918
Quizás necesitemos su ayuda. tal vez
Jack... tal vez Jack sea simplemente mejor que nosotros.

388
00:32:13,526 --> 00:32:14,798
Tengamos esa charla, Nathan.

389
00:32:32,471 --> 00:32:34,924
Cuando me llamaste acerca de
alguien teniendo fantasías

390
00:32:34,925 --> 00:32:37,041
sobre tinnitus, yo, uh--yo
revisó su caso.

391
00:32:37,041 --> 00:32:41,620
La tratamos con antipsicóticos. allí
Me temo que no hubo efectos duraderos.

392
00:32:42,814 --> 00:32:45,918
Y estás seguro de que no fue así
¿Un tumor o una infección?

393
00:32:46,644 --> 00:32:50,056
Oh, absolutamente. el sonido
Dana escuchó que no era real.

394
00:32:50,056 --> 00:32:53,475
Ella nos dejó, finalmente
. Bueno, no somos una cárcel.

395
00:32:56,833 --> 00:33:03,786
¿Arnaldo? Arnold, ¿por qué no vas y
¿Ver si el canto está por comenzar?

396
00:33:10,233 --> 00:33:10,865
Lo lamento.

397
00:33:14,295 --> 00:33:17,911
Haz, uh... haz a todos tus pacientes.
¿Usas estos antipsicóticos?

398
00:33:19,099 --> 00:33:22,859
Eh, no. No, no todos
. En realidad, muchos son funcionales.

399
00:33:22,859 --> 00:33:26,626
pacientes ambulatorios. Dana era...
bueno, en el medio.

400
00:33:26,651 --> 00:33:31,855
¿Alguna base para su psicopatología?
¿Un trauma o un accidente, tal vez?

401
00:33:31,877 --> 00:33:36,544
En realidad, su abuelo fue asesinado cuando
ella tenía ocho años y, bueno, lo vio.

402
00:33:36,544 --> 00:33:40,288
¿Te imaginas? vas a visitar
tu abuelo en su gran viejo

403
00:33:40,288 --> 00:33:44,494
lugar en el país. Él te deja ayudar
él con su carpintería. Te resbalas,

404
00:33:44,494 --> 00:33:48,708
él trata de atraparte. supongo que el era
Casi desmembrado por una sierra de cinta.

405
00:33:53,302 --> 00:33:56,102
El sonido que oye, ¿acaso
¿Alguna vez te lo describí?

406
00:33:57,204 --> 00:33:59,572
Un grito. Un grito interminable.

407
00:34:00,364 --> 00:34:02,523
Tal vez fue el sonido
de la banda se vio.

408
00:34:02,524 --> 00:34:04,687
En su mente, eso
el momento es para siempre.

409
00:34:04,716 --> 00:34:08,401
Sé una cosa. Dana Shaw no pudo
saca ese sonido de su cabeza.

410
00:34:29,979 --> 00:34:31,259
¿Por qué brindamos aquí?

411
00:34:59,073 --> 00:35:00,490
Tiempo de espera de 20 segundos aquí.

412
00:35:00,522 --> 00:35:05,511
Ja. ¿Es esa una referencia al baloncesto?
Soy demasiado mayor para los juegos, Bailey.

413
00:35:05,534 --> 00:35:10,043
Vine aquí esta noche para decirte
Eres algo, Bárbara.

414
00:35:10,042 --> 00:35:14,559
no debería haberlo hecho
deja que esto suceda.

415
00:35:21,395 --> 00:35:24,700
Bailey, esto está pasando.
porque ambos queremos que así sea.

416
00:35:24,700 --> 00:35:28,011
Si no esta noche, pronto.
Era inevitable.

417
00:35:35,735 --> 00:35:36,887
No estamos seguros de que esté muerto.

418
00:35:43,563 --> 00:35:46,519
¿Lawrence?

419
00:35:46,520 --> 00:35:53,429
No entiendo.

420
00:35:55,933 --> 00:36:00,873
Hoy encontramos el cuerpo de Karl Kronenberg.
Entonces pensamos que significa que

421
00:36:00,873 --> 00:36:05,824
existe una pequeña posibilidad de que
Es posible que Lawrence todavía esté vivo.

422
00:36:09,243 --> 00:36:10,452
¿Cómo podría ser eso?

423
00:36:12,651 --> 00:36:17,887
Dije "puede" que todavía esté vivo. es
Una posibilidad remota, Barbara, pero

424
00:36:17,887 --> 00:36:23,134
Creo que Karl Kronenberg fue
secuestrada para tratar a su marido.

425
00:36:25,994 --> 00:36:29,458
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso antes?
¿Disfrutaste?

426
00:36:29,484 --> 00:36:31,089
¿Mirándome hacer el ridículo?

427
00:36:31,120 --> 00:36:38,842
Eso no es... no. Quiero decir, fue
va a ser lo primero

428
00:36:38,841 --> 00:36:46,431
de mi boca cuando vine
aquí, y luego cenaste

429
00:36:46,430 --> 00:36:55,672
preparé, y yo estaba... ya sabes, yo, eh...
eres una mujer maravillosa.

430
00:36:55,671 --> 00:37:01,753
Se interpuso en mi buen sentido.
Lo lamento.

431
00:37:12,494 --> 00:37:13,822
Llámame cuando sepas algo.

432
00:37:17,299 --> 00:37:18,499
Lo encontraré.

433
00:37:37,983 --> 00:37:38,711
Malone.

434
00:37:38,744 --> 00:37:41,142
Oye, soy yo. Escucha, mi
posible en Clairmont encaja

435
00:37:41,142 --> 00:37:43,543
el perfil, y lo logré
para obtener su foto también.

436
00:37:44,582 --> 00:37:45,750
Genial. ¿Qué tal una dirección?

437
00:37:45,783 --> 00:37:48,555
No, no hubo suerte, pero ya sabes.
¿Qué estaba pensando? ella

438
00:37:48,555 --> 00:37:51,332
podría ser uno de Lawrence
Los estudiantes de posgrado de Chapin.

439
00:37:54,948 --> 00:37:57,515
Sam, nos vemos en Barbara.
Chapin en veinte

440
00:37:57,515 --> 00:38:00,086
minutos y trae tu
foto de lo posible.

441
00:38:20,262 --> 00:38:21,342
¿Bárbara?

442
00:38:51,743 --> 00:38:56,445
¿Sentirse mejor? ¿Lo hiciste en
¿Al menos echarle un vistazo?

443
00:38:57,322 --> 00:38:57,984
Me quedé paralizado.

444
00:38:58,017 --> 00:39:01,982
No veo a nuestra chica en el
foto de los estudiantes de posgrado.

445
00:39:02,007 --> 00:39:03,948
¿En realidad?
No.

446
00:39:04,997 --> 00:39:12,597
Uh, Sra. Chapin... ¿usted, uh...?
¿Reconoces a esta mujer en absoluto?

447
00:39:12,612 --> 00:39:16,201
No, no lo creo. nunca he
La había visto antes. ¿Quién es ella?

448
00:39:16,227 --> 00:39:19,555
Su nombre es Dana Shaw. ella era una
paciente en Clairmont. ella comprobó

449
00:39:19,556 --> 00:39:22,890
salió en 1995, un mes
antes de que secuestraran a su marido.

450
00:39:32,895 --> 00:39:34,703
Supongo que ella escribió todas esas cartas.
a Chapin mientras ella estaba en

451
00:39:34,734 --> 00:39:36,875
Clairmont. ¿Qué diablos?
¿Estaba ella aquí?

452
00:39:41,784 --> 00:39:45,233
Él la envió. Él la envió por
algo que dijo que necesitaba.

453
00:39:45,259 --> 00:39:46,968
¿Por qué no la envió antes?

454
00:39:48,090 --> 00:39:51,314
Porque se está muriendo. es suyo
última oportunidad y ella lo sabe.

455
00:39:53,140 --> 00:39:57,916
Última oportunidad para construir una máquina de fase cero.
¿Qué necesita?

456
00:39:58,926 --> 00:40:02,650
No importa. Quiero decir, yo
Creo que él realmente la envió.

457
00:40:02,650 --> 00:40:06,381
aquí para darnos una pista como
a donde podríamos encontrarlo.

458
00:40:07,840 --> 00:40:09,968
Sra. Chapin, ¿sabe lo que tomó?

459
00:40:10,729 --> 00:40:12,345
Ella buscó por todas partes.

460
00:40:12,376 --> 00:40:15,717
Esto no fue una búsqueda. tu no
encontrar cualquier cosa rompiendo lámparas.

461
00:40:15,717 --> 00:40:19,064
No. Ella sabía exactamente
lo que ella quería.

462
00:40:23,827 --> 00:40:25,819
El resto de esto es sólo ira lunática.

463
00:40:30,292 --> 00:40:32,924
Son Lawrence y sus padres. ¿Por qué?
¿Estaría enojada con ellos?

464
00:40:35,415 --> 00:40:37,762
Creo que ella siente que tu
El marido la decepcionó.

465
00:40:37,763 --> 00:40:40,113
¿Dónde encontraría esto?
¿Esto fue por aquí?

466
00:40:40,142 --> 00:40:42,915
No. En el cofre de allí.

467
00:40:48,031 --> 00:40:50,135
Empaqué un montón de Lawrence
cosas personales aquí.

468
00:40:54,679 --> 00:40:55,815
¿Podrías decir si faltaba algo?

469
00:40:55,846 --> 00:41:02,115
Debería poder hacerlo. Es su diario. eso
estaba justo encima. Era cuero verde.

470
00:41:02,135 --> 00:41:03,196
¿Qué había en él?

471
00:41:04,063 --> 00:41:06,613
Ideas, bocetos... ya sabes,
era un pintor dominical.

472
00:41:06,614 --> 00:41:09,168
Le gustaba dibujar casas antiguas.

473
00:41:10,312 --> 00:41:11,680
¿Alguna casa antigua en particular?

474
00:41:11,712 --> 00:41:15,628
No. Simplemente conducía por ahí buscando.
Ya sabes, en realidad, hay

475
00:41:15,628 --> 00:41:19,165
Fue una mujer que le envió un
foto de Atlanta. él condujo

476
00:41:19,165 --> 00:41:23,022
Allí abajo la última vez que estuvo.
aquí, dijo algo sobre

477
00:41:23,022 --> 00:41:26,624
se está cayendo a pedazos, algo
sobre un terrible accidente.

478
00:41:33,526 --> 00:41:35,142
Tengo la dirección.

479
00:41:44,004 --> 00:41:45,692
Por lo que parece,
Este lugar parece desierto.

480
00:41:45,692 --> 00:41:47,383
¿Crees que deberíamos
¿cortar la corriente?

481
00:41:48,361 --> 00:41:49,449
No, no lo creo.

482
00:41:49,482 --> 00:41:51,144
No crees que puedas
convencerla de que no lo haga, ¿verdad?

483
00:41:51,174 --> 00:41:53,742
Creo que la capacidad de esta mujer
porque el pensamiento racional ha desaparecido.

484
00:41:53,743 --> 00:41:56,316
no voy a poder hacer
ella escucha razones.

485
00:41:56,345 --> 00:41:58,790
Y estoy de acuerdo. Entrando.

486
00:41:58,818 --> 00:42:03,055
Yo, yo, yo. ustedes tienen
aprender otro pronombre.

487
00:42:10,522 --> 00:42:11,794
No disparen, vamos a entrar.

488
00:42:57,604 --> 00:42:59,596
Ah.

489
00:43:07,440 --> 00:43:12,798
¡No! Me prometiste que podrías
¡hágalo esta vez, Dr. Chapin!

490
00:43:12,798 --> 00:43:18,167
¡Aún puedo oírlo!
¡Por favor haz que esto se detenga!

491
00:43:20,156 --> 00:43:23,420
No puedo.

492
00:43:23,447 --> 00:43:28,196
¡Sí, puedes! ¡Hazlo de nuevo!
¡Hazlos todo este tiempo!

493
00:43:32,446 --> 00:43:38,488
Déjame verlo, abuelo. Sé cómo.
Te miré. Déjame intentarlo.

494
00:44:32,897 --> 00:44:34,417
Juan, ¿puedes oírme?
-¡Bailey!

495
00:44:35,970 --> 00:44:38,050
Juan, ¿puedes oírme? ¡John!

496
00:44:38,079 --> 00:44:40,764
¡Oye, oye, oye!
No hay necesidad de gritar, ¿de acuerdo?

497
00:44:46,603 --> 00:44:49,239
Todas las unidades, el sospechoso ha sido detenido.
Envía a los paramédicos.

498
00:44:55,389 --> 00:44:59,223
Dr. Chapin, soy Bailey Malone, FBI.
vamos a conseguir

499
00:44:59,223 --> 00:45:03,064
usted a un hospital. tu esposa
Estaré encantado de verte.

500
00:45:22,525 --> 00:45:23,933
Ey.
- Ey.

501
00:45:25,339 --> 00:45:27,407
Pensé que aún te quedaban unos días.

502
00:45:27,436 --> 00:45:31,036
Bueno, comencé a reconstruir
la parte delantera del coche,

503
00:45:31,036 --> 00:45:34,363
y simplemente lo perdí. cada
vez que entré en el

504
00:45:34,364 --> 00:45:37,690
granero esperaba encontrar a Jack allí.
Finalmente yo

505
00:45:37,690 --> 00:45:41,296
simplemente encerré todo
y dijo, "el año que viene".

506
00:45:42,476 --> 00:45:48,164
Mira, eres parte de esto.
ahora, y lo que sea que esté planeando

507
00:45:48,163 --> 00:45:53,862
hacer, no podemos cambiarlo. Nosotros
Sólo hay que intentar detenerlo.

508
00:45:55,261 --> 00:46:00,904
Bueno, puedo vivir con ello si tú puedes.
. Hay una cosa en la que sigo pensando,

509
00:46:00,903 --> 00:46:06,558
Y esa es tu hija Chloe. ella tiene
Uno más que yo, ella ha visto al bastardo.

510
00:46:07,773 --> 00:46:09,971
Bueno, realmente no sabemos lo que vio.

511
00:46:10,000 --> 00:46:13,753
Ese es mi punto. Mira,
si vamos a vivir

512
00:46:14,412 --> 00:46:18,171
con esto creo que
Será mejor que lo averigües, ¿no?

513
00:46:18,221 --> 00:46:22,771
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


